Today we heard of a rather interesting new Symbian malware application named Flexispy.A
. It's a Symbian trojan spy that records information about the victim's phone calls and SMS messages, then sends them to a remote server.
今日我々は Flexispy.A という名前のどちらかと言うと面白い新しいシンビアン悪性ソフトアプリケーションについて聞きました。 それは犠牲者の電話についてのインフォメーションと SMS メッセージを記録して、それからリモートサーバーに（彼・それ）らを送るシンビアン trojan のスパイです。
What makes this interesting is that Flexispy.A is a trojan spy written by a company for commercial reasons. The company claims that it's a useful tool for catching a cheating spouse. By installing the application on the phone they can monitor to whom the victim is calling and what SMS messages he or she is sending. The company even claims that Flexispy is not a trojan.
これを面白くするものは Flexispy.A がコマーシャル理由で会社によって手紙を書かれた trojan のスパイであるということです。 会社は、不正行為をしている配偶者を捕えることに対して、それが有益な手段であると主張します。 電話でアプリケーションをインストールすることによって、（彼・それ）らは犠牲者が誰にコールしているか、そして彼あるいは彼女がどんな SMS メッセージを送っているかを監視することができます。 会社は Flexispy が trojan ではないと主張しさえします。
However, this application installs itself without any kind of indication as to what it is. And when it is installed on the phone it completely hides itself from the user. So the application could easily be used by malware installing it as part of its payload, or a hacker could simply send it to a victim over Bluetooth and trust that there are enough curious people to install it.
しかしながら、このアプリケーションはそれがそうであるものについてどんな種類の表示もなしでそれ自身をインストールします。 そしてそれが電話でインストールされるとき、それは完全にユーザーから隠れます。 それでアプリケーションは容易にそれをインストールしている悪性ソフトによってその有効搭載量の一部として使用されることができました、あるいはハッカーがブルートゥースに関してただ犠牲者にそれを送って、そしてそれをインストールするのに十分なせんさく好きな人々がいることを確信することができました。
Not to mention the fact that spying on people's private communication is illegal in most countries around the world. And the fact that all of the information is stored on the FlexiSpy servers, puts the company in a rather interesting light.
人々の私的なコミュニケーションをひそかに見張ることは世界中たいていの国で非合法であるという事実は言うまでもありません。 そしてインフォメーションのすべてが、 FlexiSpy サーバーで、ストアされるという事実は会社をどちらかと言うと面白いライトで置きます。
So yes, FlexiSpy is indeed a trojan and we have added the detection to our F-Secure Mobile Anti-Virus
so that any user who has a phone that has been infected with this trojan will get a warning that someone is spying on them.
それではい、 FlexiSpy は本当に trojan です、そして、この trojan に感染した電話を持っているどんなユーザーでも誰かが（彼・それ）らを秘密に調べているという警告を受けとるように、我々は我々のＦ - 安全なモービル対ウイルスに検出を加えました。
(出展：F-Secure）